1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(canlandırıcı müzik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(Çanlar çınlıyor)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(gerilimli müzik)
(Çanlar çınlıyor)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(canlı müzik)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(enerjik müzik)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ En iyi benzetmelerimi elimden aldın ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Bütün gözyaşlarımı buharlaştırdım ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Kendi özelliklerimin üstüne yığıldım ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Sen bir bıraktın ve bu benim korkum ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Yeni bir şey yok
Jock beni tatmin edecek ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(enerjik müzik)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Az önce benim yaygın deliliğimi tanımladın ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Suçlanıyorsun ve umurumda değil ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Mavi sallanıyorsun
içerik şirketiniz ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Islık çalıyorum ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Merhaba kızım, şimdi arabama gidiyorum.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Merhaba Becca.
- Merhaba kızım.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Arkadaş] Aman Tanrım,
Becca, henüz gitmedin mi?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Ben ve Sarah sarhoş olacağız
oraya varana kadar.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Biliyorum kaltak, öyleyim
geç. Çok berbatım.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Lanet anahtarlarımı bulamadım.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Arkadaş] Şu tatlı adam, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
az önce yeni Mercedes'iyle geldi.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ah.
- O yüzden acele ederim

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
eğer senin yerinde olsaydım.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Deli göt, geliyorum.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Arabamı park etmekten nefret ediyorum
bu tüyler ürpertici garajda.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Arkadaş] Kızım, bilmiyorum
neden taşındığını bile biliyorum

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
ilk etapta orada.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Çünkü ucuzdu ve sen
para biriktirmeye çalıştığımı biliyorum

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
Cleveland'dan çıkmak için.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Arkadaş] (alay eder) Eğer öyle diyorsan.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Dinle, bana bir şey sipariş et.

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
ve bir dakika içinde orada olacağım.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(anahtarlar tıkırdıyor)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
-[Oscar] Hey?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Tanrım, beni çok korkuttun.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Seni korkutmak istemedim.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Sadece bir ışık istedim.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Sigara içmem bile.
- Ah, ne kötü bebeğim.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Peki adın ne?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Bir adamım var. O bekliyor.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Film çekmek.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(kapı sesi)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Sıkışmış kaltak.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(uğursuz müzik)
(ayak sesleri)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ umurumda değil ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Mavi sallanıyorsun
içerik şirketiniz ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Umutsuzluğun içinde ıslık çalarak ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Başka bir adamın değil mi?
Hapishane beni tatmin edecek ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(enerjik müzik)
(uğursuz müzik)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Ne zavallı.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Sadece tanımlanmışsın
yaygın bir çılgınlıkla ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Suçluyorsun ve umurumda değil ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Mavi sallanıyorsun
içerik şirketiniz ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Umutsuzluğun içinde ıslık çalarak ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Yeni bir şey yok
Jock beni tatmin edecek ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Yeni bir şey yok
Jock beni tatmin edecek ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Beni tatmin et ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Beni tatmin et ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Beni tatmin et ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Tüm ihtişamı istiyorsun ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Aldın ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Orada kaldı ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Benden almadın ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Her bir parçan, ben ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Her parçamı paylaşıyorum ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Bu acı yanını şekerlendir ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Merhaba ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(enerjik müzik)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ En iyi benzetmelerimi elimden aldın ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Bütün gözyaşlarımı buharlaştırdım ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Kendi özelliklerimin üstüne yığıldım ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Sen bir bıraktın ve bu benim korkum ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Yeni bir şey yok
Jock beni tatmin edecek ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(enerjik müzik)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(yumuşak müzik)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Eğer bu gece ölürsem ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Ah-ah ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ İyi misin ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Ah-ah ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Bu gece ölürsem beni özler misin ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Cenazem boş olur mu ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Kalbin ister miydi
3 metreye geldiğimde kır ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(telefon sesi)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Eğer bu gece ölürsem ne kötü olur, ben ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Tamam, ben ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ İyi olur musun, ben ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Tamam, ben ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ İyi misin ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy inliyor)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (boğazını temizler) merhaba?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Selam kızım. Bu senin kadın araban.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Seni almaya geliyorum tatlım.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Ah, özür dilerim. Biraz uyuyakalmışım.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Şimdi kalkıyorum.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Hayır, iyisin.
Ben dışarıda bekliyor olacağım.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
İşe döndüğünüz ilk gün.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Teşekkürler Maxie, ben
açıkçası yapamazdım

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
sensiz.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Ah, peki
hazır. Artık neredeyse oradayım.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- Tamam aşkım.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Eğer bu gece ölürsem ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Beni özler misin ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Cenazem boş olur mu ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Kalbin ister miydi
3 metreye geldiğimde kır ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Çünkü sefaletim beni öldürüyor ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Eğer bu gece ölürsem ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ ben ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Ben, iyi olur musun ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Bunu anladın.
♪ İyi misin ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Para peşinde koşan,
neyden kaçıyorum ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(canlı müzik)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(su çalkalanıyor)
(canlı müzik)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Bu sabah yataktan uyandım ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Bunu hiç düşünmemiştim ♪
- Bunu anladın.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Geleceğini hiç düşünmemiştim ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Bunu hiç düşünmemiştim ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Yarı uykulu ve kendi ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ Sabah programı devam ediyor ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Köşeyi döndüm ve sonra seni gördüm ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Ama sen yüz çevirdin ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(konteyner takırdadı)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(kalp atışı)
(uğursuz müzik)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Bunu anladın.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Bunu anladın.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Bunu anladın.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(neşeli müzik)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(araçlar gürlüyor)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Ellerini gözlerine koy ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ Oraya gitme zamanı geldi ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Selam.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Hey. (kıkırdar)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Hazır mısın?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Evet.
♪ Şarkımı çalıyorum ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Evet bu benim şarkım ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Hareket ettiğini görmek istiyorum
hemen bokuma doğru gidiyor ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Ellerini havaya kaldır ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ ♪'ini koy

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Aşağıya in, hareket et
hızlı ol, yavaş hareket et ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Gerçekten minnettarım
beni almaya geliyorsun

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Seni yakaladığımı biliyorsun tatlım.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
İşe geri dönmene sevindim.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Trina'nın şikayetini dinliyorum

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
erkek arkadaşları hakkında
bütün gün beni deli ediyor.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Bir dakika, hâlâ o tamirciyle mi çıkıyor?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
-Pete mi?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Sanırım adı buydu.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Lanet olsun hayır.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Sonra kıçını düşürdü
yalan söylediğini öğrendi

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
solisti olmak hakkında
bir ağır metal grubu. (kıkırdar)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Şimdi o kız bir organizatörle çıkıyor.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Vazgeçemiyorum. (Kahkaha atar)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, en azından onun bir hayatı var.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Senin de bir hayatın var ve var

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
benim gibi gerçekten iyi arkadaşlar.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(araç vınlıyor)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(enerjik müzik)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(kapı sesi)
(enerjik müzik)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(kapı çalınıyor)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Dedektif Daniels inliyor)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Lanet olsun.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(şişe vuruşları)
(enerjik müzik devam eder)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(kapı tıklanır)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Kahve.
- Kahretsin.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Kelimenin tam anlamıyla yeni uykuya daldım.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Siz Amerikalı erkekler çok dağınıksınız.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Hey, umarım dün geceki olayı çözmüşsündür

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
sen içerken
unutulana kadar kendin.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ha-ha, komik.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Aşağı inmeye başladım
dün gece tavşan deliği,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
noktaları birleştirmeye çalışıyorum.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Dinle, bunu yakalamak istiyorum
aynı zamanda orospu çocuğu. Tamam aşkım?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Ama biraz almamız lazım
dinlen ki daha net düşünebilelim

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
ve gerçekten o piçi yakala.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(kağıt hışırdar)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hm.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(kağıt hışırdar)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Bir gün harika bir eş olacaksın.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Ben oraya gittim, bunu yaptım.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Bu bir daha olmayacak.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Ne olduklarını görüyor musun?
şimdi onu haberlerde mi arıyorsun?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Biliyorum, Cellat.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
bunlara inanamıyorum
aptal gazetecilerin yaptığı

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
şu suçlular bakıyor
kahrolası ünlüler gibi.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (öğürür) Ugh, oh, ben
akşamdan kalma olduğumu düşünüyorum, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Çok yazık, Amerikalı. Biz
Yakalaman gereken bir katil var.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Ama lütfen önce git
lanet dişlerini fırçala.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Bira ve göt gibi kokuyorsun. Ah.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Dedektif Kowalska gülüyor)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Lütfen bana seni söyle
yeni bir şey keşfettim

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
sen yemeğini yerken
Dün gece tek kişilik acıma partisi mi?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Dedektif Daniels mırıldanıyor)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Şu boku tükür.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Benim hatam.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Ah.
- Mm. (tükürür)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Diyordum ki, şu ana kadar ne biliyoruz?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Şu ana kadar iki kişinin olduğunu biliyoruz
öldük ve elimizde bok var.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- Tamam aşkım. Sadece tutmalıyız
parçaları bir araya getirmek.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Bana ne yapacağımı söyleme Amerikalı.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
İpuçları bir türlü toplanmıyor.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Bu psikopat muhtemelen

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
şimdiden bir sonraki hamlesini düşünüyor.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Tamam, yani biliyoruz
şu ana kadarki ortak noktalar

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
tüm kurbanlar
kadın oldun, değil mi?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Evet ama yaşları farklı.
farklı meslekler,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
farklı yaşam tarzları.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Doğru ama gerçek şu ki
hepsi kadındı

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
hala bir model gösteriyor.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Artı tüm cinayetler yakınlarda gerçekleşti

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
Mayfield Heights bölgesi,
Yani failimiz buralı olabilir.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Laboratuar kanla geri geldi mi?

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
Son suç mahallinde bulduğumuz şey mi?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Evet. Orada hiçbir şey yok.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Kelimenin tam anlamıyla, saç yok, hayır
lifler, parmak izi yok.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
Bu kişi gibi
bir hayalet ya da ona benzer bir şey.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- Zaten uzak bir ihtimaldi.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Normalde bu fail asla kan bırakmaz

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
suç mahallinde.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Evet, o lanet ip
neredeyse boynunu kesiyordu

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
son kez.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
hala inanamıyorum
haber medyası, Adam Asmaca.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Mesela onları yakalamaya çalışıyoruz

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
ve haber medyası onları meşhur ediyor.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Tamam, gerçeğin dışında

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
Adam Asmaca'nın kadını hedef aldığını,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
muhtemelen yaşıyor
Mayfield Heights bölgesi teslim edilecek

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
bulunduğu yere
Son iki ceset bulundu

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
boyunlarındaki izler
bir tür kullandığını gösteriyor

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
kurbanını boğmak için ip mi kullanacaksın?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, psikolojik bir kombinasyon

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
ve çevresel faktörler
sebep olabilir

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
katilin amacı için.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Kahretsin, genetiğin bile katkısı olabilirdi.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Bunu iki kez tartışmışız gibi hissediyorum.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Hayır, zaten üç kere.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Lanet olsun. Biliyorum.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska mı konuşuyor?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Evet?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
Tamam aşkım. Tamam, teşekkür ederim.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(uğursuz müzik)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
Bir cinayet daha işlendi.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(uğursuz müzik)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(araçlar vınlıyor)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Ne demek istiyorsun?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(araçlar vınlıyor)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(neşeli müzik)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Dostum, müvekkilim az önce geldi. Gitmeliyim.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Sen kime orospu diyorsun?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Altınını koru ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Peki, orospu çocuğu, bu kaltak
az önce o üzgün kıçını terk ettin.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ Odanın diğer tarafından ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Gelin ve oynayın ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Söylesene patron, sakızın var mı?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Orada her şey yolunda mı?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Evet, Pete telefonda ağlıyor

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
Çünkü onun zavallı kıçını terk ettim.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Gerçekten mi, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(kağıt çatırtısı)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Kızım, erkekler bu aralar çok zayıf.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Peki T, peki ya
birisiyle çıkmaya çalışıyorum

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
eğlencenin dışında
iş, ne düşünüyorsun?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (alay eder) Evet ama sanki...

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
bedava konser biletini nasıl aldım canım?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (kıkırdar) Biliyor musun? Bitirdim.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(kıkırdar) Ben dışarıdayım. Ben...
Dışarı çıkmak üzereyim.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(kapı takırdar)
(araçlar vınlıyor)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(kapı sesi)
(ayak sesleri)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Merhaba Nance. Geri dönmene sevindim.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(ayak sesleri)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T, nazik ol. onu tanıyorsun
böyle çağrılmasından hoşlanmam.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Benim hatam. Benim hatam. (alay ediyor)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Nancy'yi kastetmiştim.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Teşekkürler.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Dönmene sevindim tatlım.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
İster inanın ister inanmayın, Trina da öyle.

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
çünkü yazmayı berbat ediyor
kendi randevularını düşürdü.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Evet, evet, evet.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Görmek?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoist ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Yapacak çok işim var, iyimser ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Bazen öne geçiyorum
kendim, o kadar ilgimi çekiyor ki ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Evet, şehirliyim, hiç uyumuyorum ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Evet, ben bir şehir çocuğuyum ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ah ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ah, ah ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(grup sohbeti)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- İşe gitmem lazım.
- biliyorum

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(hoparlörler birbirini bastırıyor)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Dostum, burada işler çılgına dönüyor.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Evet, evet öyle.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(grup sohbeti)
(sirenler bağırıyor)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Onları geride tut. Onları geride tutun.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Sivil] Emin ol
araba iyi, hepsi bu.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Eminim sorun yoktur, geri çekilmelisin.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- Tam orada.
- Evet.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Günaydın.
- Sabah.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Sabah.
- Neler oluyor?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Başka bir cinayet.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(yer çıtırtısı)
(grup sohbeti)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(ayak sesleri)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Teşekkür ederim memur bey.
- Rica ederim.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Merhaba.
- Dedektifler mi?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Neden hiç arayamıyorsun?
iyi haberlerin olduğunda bize?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Heh-heh, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Keşke bu iyi bir haber olsaydı
alternatife karşı.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Burada ne var?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Ölmüş gibi görünüyor
12 saatten biraz fazla.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
Boynundaki derin sıyrıklar,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
Hangman'ın MO'suna uyuyor.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Tırnakları fena halde kırılmış
parmak uçlarının etrafında kan,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Sanırım pençelemekten
boynundaki ipte.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
-[Dedektif Kowalska]
Kurbanın adı ve yaşı?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
-Rebecca Thornton, 28 yaşında.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Bir hukuk firmasında hukuki yardım görevlisi olarak çalıştı.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Mahalle sakinleri onun geçen yaz taşındığını söylüyor.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Dedektif Kowalska] Mm, hımm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Öyle olduğunu varsayıyorum.
arkadan mı boğuldu?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Doğru, şuna benziyor
Saldırgan arka koltukta saklandı

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
ve ona saldırdı çünkü
dedin, arkadan.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Oksijen yetersizliğinden öldü
ve iç yaralanmalar.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Tanrım, bu piç.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
o gece mi gidiyordu?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Sanırım belki bir akşam yemeği randevusunda

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
yolda giyiniyor.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Burada dairesinden ayrılan tanık var mı?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Hava oldukça kötüydü

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
ve bunu duydum
garaj oldukça ıssızlaşıyor

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
geceleri, yani konuştuğumuz hiç kimse-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Özür dilerim dedektif.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Onun dışında bir tanık var
bazı bilgilere sahip olabilir.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Gidip onunla konuşalım.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(ayak sesleri)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Nerede o?
- Tam köşede

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
neon yeşili açıkken.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(ayak sesleri)
(sirenler bağırıyor)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Affedersiniz, arabam orada.
ve işe gitmem gerekiyor.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(sirenler bağırıyor)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Merhaba hanımefendi, ben Dedektif Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
ve bu Dedektif Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
Memur yapabileceğini söyledi
bizim için bazı bilgiler var.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Evet, yapabilirim.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Adın ne?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Soy isim?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Buralarda mı yaşıyorsun?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Evet, ödül falan var mı?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Hayır.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Peki ya bunu yakalarsan
dostum benim bilgilerime dayanarak mı?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Hala ödül yok mu?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Hayır. Ödül yok.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Katilin geri gelmesini mi tercih ederdin?

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
ve başka bir kurban mı seçeceksin?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Hadi gidelim ortak.
Bu zaman kaybı.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Bekle, kahretsin, benim hatam.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Sadece soruyordum.
- Tamam, var mı?

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
bilgi mi değil mi?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Evet, tanrım.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Bak, beyaz kızı gördüm
dün gece evinden ayrılıyor.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Neredeydin?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- İşten yeni dönmüştüm

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
ve ben odamı açıyordum
biraz temiz hava için pencere.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Dün gece hava dondurucu değil miydi?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Evet ama mağazada çalıştıktan sonra

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
ve yazarkasa,
insanlar çok sinir bozucu.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Bu bayan bana kızdı çünkü
plastik poşetlerimiz yoktu

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
ve ona hiçbir mağazada plastik poşet bulunmadığını söyledim.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Tamam, tamam.
- Sadece ihtiyacım vardı...

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Dur!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Gördüğünüz şeye geri dönelim.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Bir sigara.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Hanımefendi, ne gördünüz?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Bak, kadını gördüm.
evinden ayrılırken,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
ve telefonda konuşuyormuş gibi görünüyordu.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- Tamam aşkım.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Yalnız mıydı?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Evet.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
Ve sonra bu adam vardı.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- Onu mu takip ediyorsun?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Belki.
- Ne giyiyordu?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Kahretsin, bilmiyorum. Karanlıktı.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Tek bildiğim kapüşonlu olduğu.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Peki başka bilgin var mı?

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
bu kişiyi tanımlamamıza yardımcı olabilir mi?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Adının faydası olur mu? Bu Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Bekle, neden liderlik etmiyorsun?

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
başında ismiyle mi?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
(kıkırdar) kahretsin, emin olmam gerekiyordu

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
eğer önce bir savaş olsaydı.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Dedektif Kowalska kıkırdar)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Tamam peki nerede
Oscar'ın kız arkadaşı yaşıyor mu?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Evimin karşısında
ikinci kat, daire 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- İşbirliğiniz için teşekkür ederiz hanımefendi.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Hey, şunu unutma
Bu adamı bulduğunuzda ben de.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
Sana yardım ettim.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(kapı çalınıyor)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
-[Sheila] Merhaba. Kim o?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- Ben Dedektif Daniels
ve Dedektif Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Size birkaç soru sormak istedik.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Hakkında hiçbir şey bilmiyorum

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
orada ne oldu?

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Hanımefendi?
- Sheila, kapıyı aç.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Sadece sana birkaç soru sormak istiyoruz.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Evet?
- Dediğim gibi,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Ben Dedektifim...
- Seni duydum.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
Ne istiyorsun?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Genç bir kadının farkında mısın?
dün gece burada öldürüldü

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
konut otoparkında mı?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Evet, emin değildim
neler olup bittiğine dair

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
ama bütün polis arabalarını gördüm

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
ve işime bakmayı seviyorum.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- En son ne zaman
Erkek arkadaşın Oscar'ı gördün mü?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Onun bununla ne ilgisi var?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
Ve o benim erkek arkadaşım değil.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Bazen sadece takılıyoruz.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Yapabilirdik
bir şey gördüğünü duydum.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Dediğim gibi o benim erkek arkadaşım değil.

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
ve onu takip etmiyorum.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
konuştuğunu görüyorum
Aşağıdaki cadı.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Lanet işine bakması gerekiyor.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
-Oscar nerede?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Dediğim gibi o benim erkek arkadaşım değil.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Bir şeyin mi vardı?
bununla da alakalı, değil mi?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Ne?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Dedektif Kowalska alay eder)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Sizi kısa süreliğine alıkoysak nasıl olur?

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
çünkü belki şüpheleniyoruz

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
sende bir şey vardı
bu suçla ilgisi var mı?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Evet, seni tutabiliriz

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
İşbirliği yapana kadar birkaç saatliğine.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Ama işe gitmem gerekiyor.
- Bugün olmaz.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila iç çeker)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Tamam.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(iç çeker) Çok fazla hareket ediyor,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
bu yüzden nerede yaşadığından emin değilim

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
ama bazen takıldığını biliyorum

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
Lee ve Cloverside Bulvarı'nın köşesinde.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Soyadı, telefon numarası,
kilo, boy, açıklama?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Bize daha fazlasını ver.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, soyadı Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
1.70 boyunda, fırça kesimli.

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
bronz ten rengi.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Yaklaşık 135 pound ağırlığındadır.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Teşekkür ederim Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Onu kontrol etmeye gideceğiz ama
gerekirse geri döneceğiz.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Ah.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(kapı sesi)
(Dedektif Daniels kıkırdar)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Pek mutlu değildi.
- Evet, her neyse.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Gidip Oscar'ı kontrol edelim.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Bir jet uçağında ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Bir jet uçağında ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Bir jet uçağında ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Bir sonraki uçakla ayrılıyorum ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Tekrar ne zaman döneceğimi bilmiyorum ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Beyaz bulutlar, mavi gökyüzü,
sahne muhteşem ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Hadi bir yere gidelim ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ Ve biraz kahvaltı yap
biraz bisküvi ile ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Seni düşündüğümde bebeğim,
İyimser düşünüyorum ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ Bu kadar uçman çok güzel ♪
♪ Bebeğim bunu seviyorum ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Kilometrelerce uçabiliriz
kulüp sarhoşken ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Ellerini gökyüzüne kaldır ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Dalgayı yakala, dalga ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(enerjik müzik)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Merhaba Nancy. Yapacak mısın
bana bir sprey şişesi alır mısın?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Merhaba, merhaba?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Lanet olsun, beni görmezden mi geliyor?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, o kızı rahat bırakır mısın?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Muhtemelen onu almıştır
kulaklık falan takılı.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Vay. Keşke bir işim olsaydı
bütün gün müzik dinleyebilirdim.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Tanrım, siktir et.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(enerjik müzik)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Pardon, bana ihtiyacın var mı?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Evet, yeni bir formaya ihtiyacım var
beş kafa önce falan şişe.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Ter yok tatlım.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Arka tarafa gidebilir misin?
ve bir sprey şişesi alır mısın lütfen?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Evet, sorun değil.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Evet. Teşekkürler tatlılar.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Durur musun?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (alay eder) Tamam. Lanet olsun, sadece şaka yapıyordum.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(neşeli müzik)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Teşekkür ederim, gördün mü?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
İyi olabilirim.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(kapı sesleri ve gıcırtılar)
(ayak sesleri)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Merhaba kızım.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella İspanyolca konuşuyor)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Merhaba, müvekkilim henüz gelmedi mi?
- Hayır.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
O aradı ve yapacağını söyledi
birkaç dakika geç kal.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, teşekkürler, elveda.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Çok geç kaldığımı sanıyordum.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Lanet olsun kızım. Terliyor musun?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Belki. Biraz.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
Pulluk arabamı kara gömdü.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Kürekle çivi çaktım.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Daha sonra aceleyle mağazaya gitmek zorunda kaldım.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Sigara aldın mı?
- Elbette aşkım.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(eşyalar tıkırdıyor)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Sen bir ışın kılıcısın, anne.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Kelimenin tam anlamıyla bitirdim
son sigaramla

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella İspanyolca konuşuyor)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Beni özlediniz mi?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Seni özledim ve geri döndüğüne sevindim.

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
Böylece bana tekrar biraz daha para kazandırabilirsin.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabella gülüyor)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Doğrusunu söylemek gerekirse bunu özlüyorum
ceketi ödünç almana izin verdim

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
küçük yolculuğun için.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Lanet olsun, anne. Yine de seni yakaladım.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Yarın onu sana geri getireceğim.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Kızım, seninle dalga geçiyorum.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Sen benim en sevdiğim kişisin biliyorsun.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Peki yolculuğun nasıldı?
yine de Columbia'ya mı?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
İyi, sanırım?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (İspanyolca konuşuyor) Harikaydı.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Eve dönmeyi seviyorum.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Sadece sahip olduğumdan nefret ediyorum
Dönüş yolunda biraz hastayım.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Kızım, bir daha buraya gelme.

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
bizi kendimize sıçtırıyor
şu parvovirüsle.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (kıkırdar) Ne?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- Köpeklerin yakaladığı şey budur.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Buna nörovirüs deniyor.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina alay eder)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Ah. Ben iyiyim, Tanrım.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Sadece biraz burnum aktı.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Bak kimmiş
birkaç kitap okuyordum

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
onlar tatildeyken.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella kıkırdar)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(kalp atışı)
(canlı müzik)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Hey, neden izinliydin?
Yokluğundan zaten mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- İşine bak, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Muhtemelen başka bir bölüm.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(uğursuz müzik)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy nefes nefese)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(kapı gıcırdar)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Tanrım. O iyi mi?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (alay eder) Kim bilir?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(gergin müzik)
(Nancy nefes nefese)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Neden kıza iyi davranmıyorsun?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (alay eder) Ne? Sadece şaka yapıyordum.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- Ve bir sonraki müşterinize hazırlanın.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Tamam, tamam.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(ayak sesleri)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(kalp atışı)
(trafik uğultusu)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- İyi misin?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (nefes verir) Evet.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Ben iyiyim. Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Orada nefes alamıyordum.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Tatlım, yapabileceklerini biliyorum
bazen biraz fazladan ol,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
ama senin için buradayım, tamam mı?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Eve erken gitmen gerekiyorsa anlarım.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Sana Uber diyebilirim.
- Hayır, ben iyiyim.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- Tamam aşkım. Anladın tatlım.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Bunu anladım.
- Bunu anladın.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Hadi. Elbette.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(araçlar vınlıyor)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Bayanlar, özür dileyin.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(kapı sesi)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Özür dilerim Nance. Yani Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina'yı mı?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Tamam, benim hatam.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Tam bir eşek gibi davrandım.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(uğursuz müzik)
(ayak sesleri)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(araçlar vınlıyor)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Oscar'ın geleceğini sanmıyorum.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniels mı?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, beni duydun mu?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniels!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Evet. Evet buradayım.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(İç çeker) Lanet olsun, bayılmış olmalıyım.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Bir süredir burada olduğumuzu söyledim.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Onun ortaya çıkacağını mı sanıyorsun?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Evet.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Üzgünüm. Dün geceden beri bitkinim.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Saat kaç?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Bir sonraki hamlemize karar verme zamanı

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
eğer Oscar gelmezse.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Hey, şeytandan bahset. ben
şimdi birisinin yürüdüğünü görüyorum.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- O olduğunu nasıl bileceğiz?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Hadi öğrenelim.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(araçlar vınlıyor)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(kapı takırtısı)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar'ı mı?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Sen kimsin?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Seninle bir dakika konuşayım.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Sana sadece birkaç soru sormam gerekiyor.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Hayır, sen federalsin kardeşim. Ben iyiyim.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Nereye gidiyorsun?
- Kahretsin.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Dinle, ben Dedektif Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
ve bu Dedektif Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Bizi kovalamaya zorlamayın
sen. Sadece konuşmak istiyoruz.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Ah, sadece düşünüyorum
benim işim memurlar.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Bana uyuşturucu satıyormuşsun gibi görünüyor.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Uyuşturucu mu? Hayır, bak, ben sadece
biraz temiz hava almaya geldim

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Gerçekten öyle mi?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Evet, bu benim
yılın en sevdiğim zamanı.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
seviyorum-.
- Dinle, denemiyoruz

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
seni uyuşturucudan tutuklamak için.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Dün gece saat 22.00 civarında neredeydiniz?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Anneme bakıyordum.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Dinle, dalga geçmeyi bırak.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Morgda bir cesedimiz var.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Baş şüpheli sensin.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Lanet olsun kardeşim, sakin ol.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Bak, asla değilim
hayatımda bir beden yakaladım.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Hı-hı. İnsanlar için sadece bir zehirsin.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Partnerinin ihtiyacı var
kahveyi bırakmak

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
'çünkü takılıp düşüyor'.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Evet. Bazen çok korkutucu olabiliyor.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Dinle, ona bakma. Bana bak.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Şehir merkezinde konuşmayı tercih edeceğini düşünüyorum.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Peki ne olacak?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
soruma cevap verecek misin

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
ya da konuşmak ister misin
onun yerine partnerime mi?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Bak, ben de bununla birlikteydim.
Sheila adındaki küçük bob

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
Mayfield Heights'ta.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Saat kaçta?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Bilmiyorum, belki 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Orada başka kimse var mıydı?
ne zaman gidiyordun?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Bak arabama atladım
ve sonra eve doğru yola çıktım.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Gerçekten görmediğine emin misin?

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
sevimli küçük beyaz bir kız
dar bir elbiseyle yürürken

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
dün gece arabasına mı gitti?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Kahretsin, evet, bak, ben
yine de onunla uğraşmadım.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Evet, emin misin?
o seni geri çevirmedi

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
ve senin küçük egon bunu kaldıramadı mı?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Hayır.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Yaşınız ve doğum tarihiniz nedir?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar dişlerini şapırdatır)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Tamam, bak.
tutuklu değilsin

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
ama parmak izlerinize ihtiyacımız olacak.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Hadi. Hadi dostum.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Bak ben hiçbir şey yapmadım.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Evet ama bir ceset var

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
ve sen mümkün olan son kişisin
onu canlı gören kişi.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Şu parmak izlerini alıp oradan gidelim.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Bu saçmalık.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Evet, evet. Çabuk olacak.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(kapı sesi)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Ne düşünüyorsun?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Bana cellat havası vermiyor.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Ben de değil.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Hadi gidelim.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(ayak sesleri)
(kapı tıklamaları ve gıcırtılar)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(kapı gıcırdıyor ve gümbürtüler)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(çanta sesi)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(kapılar takırdıyor)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(sıvı çalkalanması)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(sürahi vuruyor)
(kapı sesi)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Kişi] Nancy, bana yardım et.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(bardak sesi)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Alo?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Sen çok korkaksın
kedi, ama her ihtimale karşı.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(uğursuz müzik)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Merhaba?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(uğursuz müzik devam ediyor)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Merhaba?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(gergin müzik)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy iç çeker)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Benim sorunum ne?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(uğursuz müzik)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(su püskürtme ve pıtırtı)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(eşyalar takırdıyor)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(kapı çalınıyor)
(uğursuz müzik)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Merhaba?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Kişi] Nancy, bana yardım et.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Gitsen iyi olur çünkü ben...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Hemen polisi arıyorum.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(korkunç müzik)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Merhaba? (iniltiler)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(kapı tıklanır)
(Nancy nefes nefese)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(kapı gıcırdar)
(gergin müzik)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy bağırır)
(korkunç müzik)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Lütfen bana yardım et Tanrım. Lütfen.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Ruh] Tanrı burada değil.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy bağırır)
(korkunç müzik)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy nefes nefese)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Ne oluyor? Aman Tanrım.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(neşeli müzik)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- İnanabiliyor musunuz?
Trump yeniden mi başkan?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (alay ediyor) Şaşırmadım.
Bu dünya tamamen berbat durumda.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(alay eder) Sadece bekliyorum
İsa'nın tekrar geri gelmesi için.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(grup kıkırdar)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amin. Amin, bak, ben
Piyangoyu kazanman lazım,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
böylece bu ülkeden taşınabilirim,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Artık göreve geri döndü.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Kızım, nereye taşınacaksın?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Kahretsin, burası dışında her yer.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Belki kendime bir genç bulurum

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
seksi Afrikalı kardeşim
Zimbabve falan.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(grup gülüyor)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, peki ya sen?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Ya ben? Ne?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- Ne düşünüyorsun?
Trump yeniden başkan mı olacak?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Şimdi dinleyin hanımlar
biliyorum hepinizi umursamıyorum

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
siyaset konuşuyoruz ama kişisel olarak

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Bu konuşmaların dışında kalmayı seviyorum.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, sanırım öyle değil
neyse artık önemli.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Lisansının dört yılını aldık.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Umarım sınır dışı edilmem.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Ah, ah.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Kızım, sınırdışı edilmeyeceksin.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Senin kıçın burada doğdu.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (iç çeker) Görüyorum. Haklısın.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Her zamanki gibi iyi bir noktaya değindin T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Yani hayranı değilim
Trump'ın ya da herhangi bir şeyin,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
ama oğlu Vern başlıyor
yine de biraz sevimli görünmek için.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Durman gerek.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
O çocuğun senin için çok genç olduğunu biliyorsun.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Tanrım. ben söylemedim
oğlanla evlenecekti.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Sadece tatlı olduğunu söyledim.
(alay eder) Basit gözlem.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Her neyse. Sonraki konu.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Peki zombi kızın orada ne işi var?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Belki korkuyordur
da sınır dışı ediliyor.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(grup kıkırdar)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Kızın iyi mi Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Evet. Eminim iyidir.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Peki bugün herhangi bir iş yapacak mısın?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Tanrım, Maxie. (alay ediyor)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Müvekkilim biraz geç kalıyor,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
iptal etmedikçe falan. (alay ediyor)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Hey, Nance, müvekkilim, o
iptal etmedi değil mi?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(kağıt çatırtısı)
(Trina alay eder)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Merhaba.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Ne oluyor?
- İyi misin?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Üzgünüm. Bugün biraz dışındayım.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Sadece bugün mü?
-Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
Trina'nın müşterisi iptal mi etti?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Hayır.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Bugün iptal yok.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Hey tatlım, yapabilir misin?
bir saniye buraya gelir misin?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(sandalyeyi tırmalamak)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Ellerini gökyüzüne kaldır ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mm.
- Her şey yolunda mı aşkım?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Evet, sadece... sadece bu
dün geceki yayın beni sarstı

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
biraz yukarı.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (İspanyolca konuşuyor) Kötü rüyalardan nefret ediyorum.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Hayalin ne hakkındaydı?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Bilmiyorum.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Bu tekrarlayan rüyayı görmeye devam ediyorum

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
oradan eve geliyorum
Çalışıyorum ve birisi bana saldırıyor

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
ve nefes alamıyorum.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Sanki biri beni boğuyormuş gibi hissediyorum.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (İspanyolca konuşuyor)
Bu bana şunu hatırlatıyor

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
Mayfield Heights'taki son cinayetler.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Bunu duydunuz mu?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Evet dinliyordum
dün geceki o rahatsız edici olay

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
haberlerde.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Pek izlemiyorum
çok haber var. Neler oluyor?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Çılgın herif gidiyor
orospuları boğmanın etrafında.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Ona Cellat adını verdiler
ya da bir tür saçmalık, hepsi bu.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- Bu çok korkunç.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Hepsi bu. (İspanyolca konuşuyor)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Bu seni ürkütmüyor mu?
dışarı mı? Beni ürkütüyor.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Hayır. Hiç de değil.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Her zaman bir şeyler vardır
Mayfield Heights'ta oluyor.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
O hanımların ne zaman olduğunu hatırla
dışarı kaçırılıyordu

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
Jango otoparkından mı?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Güzel bir bölge, ama orada kötü bir mojo boku var.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Evet, bu yüzden söylüyorum
kıçım Cleveland Heights'ta.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Bir sebebim yok ve istemiyorum da

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
Mayfield Heights'a gitmek için.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Hepinizin güvende olmasına sevindim.

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
ama yaşayan arkadaşlarım ve ailem var

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
Mayfield Heights'ta.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Lanet olsun, Mayfield Heights'ta kalıyordum.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(iç çeker) Lanet olsun. Cellat beni yakalayacak.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Hayır.
- Ve sizin umurunda bile değil.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Ah.
- Kızım, (alay eder)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
onun ne seni ne de beni istemediğini biliyorsun.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Sadece kadınları öldürdüğünü duydum
kötü zevk ve moda ile.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
Ve biliyorsun, giyinik kalıyoruz
kötü sürtükler gibi, nokta.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Tamam. Bunu bilmiyordum.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bueno, teşekkürler T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, Trina'nın çılgın kıçını dinleme.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Sen farkında ol
eğer gidersen çevre

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
Mayfield Heights'a, tamam mı aşkım?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- Tamam aşkım.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
-Seninle konuşmam lazım
biraz sonra bir şey hakkında.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Tamam, onu altına almama izin ver

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
Kurutucu ve konuşabiliriz, tamam mı?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- Tamam aşkım.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Hey, Nance, ihtiyacımız var
seni yapmak için bir şeyler yap

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
gerçi Hangman için daha az hedef.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Kendine hiç iyilik yapmıyorsun

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
bunlarla giyinerek
ikinci el mağaza kıyafetleri.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(grup gülüyor)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Bazı ipuçlarına ihtiyacınız varsa.
- Teşekkür ederim.

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
ama kıyafetlerimi seviyorum.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (alay eder) Tamam. ben
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Ne, şimdi ne yapacağım?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina alay eder)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Maxie, şunu soracaktım
sen, kaç araban var?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Sadece birkaç tane.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
İyi misiniz tatlılar? sen
Bütün yolculuk boyunca sessizdik.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Evet, ben iyiyim.
Sanırım sadece yorgunum.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (iç çeker) Ben de. ben
eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Kızlarım bu gece dışarı çıkmamı isteyecek.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Lanet olsun dedim.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
Geldiğim tek şey
bu kıyafetler dışında

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
ve sıcak yatağıma giriyorum.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Görmek? İşte o gülümseme
Bütün gün görmedim.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(araç vınlıyor)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Sadece olmak istemiyorum
sana her zaman bir yük.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Asla yük olmuyorsun
bana göre tatlılar, hiç.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Biliyorum, sadece sen varsın
Başlangıçta asla istemediğini söylemiştin

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
Mayfield Heights'a gidin.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Şimdi senden şunu istiyorum:
Mayfield Heights'a git

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
böylece onun için annemi görebilirim
doğum günüm ve ben... bilmiyorum.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Üzgünüm. Ben sadece... sadece istemiyorum
benden sıkılmanı istiyorum.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Tatlım, benden asla özür dileme, tamam mı?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(iç çeker) çalıştığını biliyorum
salonum ve her şeyim,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
ama biz arkadaşları severiz
ve en iyi arkadaşlar, tamam mı?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Küçük kız kardeşimi seviyorsun ve
Her zaman senin yanında olacağım.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Ama haklısın, ben karışmıyorum
Mayfield Heights'ta böyle.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Peki, senin için bir istisna yapacağım.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Teşekkürler Maxie.
- Senin için her şey tatlım.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Evet. Onu yarın görmek güzel olacak.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Merak etmek istemem ama
seni nasıl tarif ediyorsun

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
annemizin kişiliği, biraz-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Yani?
- (kıkırdar) Evet. Çok kaba.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Demek istediğim o değil
dünyanın en güzel insanı,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
ama o gerçekten sahip olduğum tek ailem.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Evet, bana bunu söylediğini hatırlıyorum.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Yani amcam da buralarda.

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
ama babamı gerçekten hiç tanımadım.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Annem bana onun hakkında hiçbir şey söylemiyor.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Amcan en azından okulda mı?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Bunu hayır olarak kabul ediyorum.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Hayır, yani o iyi.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Ne olursa olsun,
Seni yarın yakaladım.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Teşekkürler.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Serin. Ah evet.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Unutmadan önce tatlım,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Kızlar gecesi düzenliyorum
yarın evimde

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
ve gelmeni istiyorum.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Kızlar gecesi mi? Orada kimler olacak?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Sadece birkaç arkadaş.
hiçbir şey - büyük bir şey değil.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Trina orada olacak mı?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
-Yalan söyleyip hayır dersem gelir misin?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, o kız benden gerçekten hoşlanmıyor.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Hayır tatlım. Bence Trina
herkesten eşit derecede hoşlanmaz.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (kıkırdar) Hayır,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
ama cidden gelmeni istiyorum.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
Ve daha çok dışarı çıkmanı istiyorum.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Bunun sana iyi geleceğini düşünüyorum.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Bilmiyorum.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Bunun hakkında düşünebilir miyim?

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
ve yarın sana haber vereceğim
ne zaman beni almaya geleceksin?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Evet.
- 02:00 mi?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 02:00.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
Ve tatlım, şunu yapmanı istiyorum
Bu gece dikkatli ol, tamam mı?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Kapılarınızın kilitli olduğundan emin olun.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, burası Mayfield Heights değil.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (kıkırdar) Evet ama
her yerde çılgınlar var.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- Tamam aşkım.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Evet, yani kaç tane
bazen birinin gelmesine izin verir misin

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
sürekli olduktan sonra eve döndüler

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
öpmen için sana kıçlarını mı veriyorlar?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(düğmeler bip sesi çıkarır)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
O ben olamazdım. Bu hayatta değil.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Anne?
- Sağ.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Anne biliyor musun?
mavi ceketim nerede?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Kızım, bekle bir dakika.

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
çünkü bu kız yaklaşık
son sinirlerimi bozmak için

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
Bu kıyafetler hakkında.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
Üst katta koridordaki dolapta, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Şimdi sana ayrılmaktan bahsettim
kıyafetlerin yerde

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
çünkü ben senin hizmetçin değilim.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Ah çocuğum, evet.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Kızım, bu çocuklar tam bir rezalet, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (kapı takırtısı)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(gülüyor) Kızım, bazen bilmiyorum

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
onun hakkında ne söylenir?

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(ayak sesleri)
(ahşap gıcırdıyor)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Aman Tanrım. Hizmetçim olmadığını biliyorum.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Bekle, Brenda. Tamam,
yani her şeyi aldın mı?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Evet anne.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- Tamam aşkım. Yapmadığından eminsin
gelip seni almamı ister misin?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Hayır, Libby ve annesi
dışarıda beni bekliyor.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Tamam, sana ihtiyacım var
bana mesaj gönderdiğinden emin ol

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
Çünkü güvende olduğunu bilmem gerekiyor.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- Tamam aşkım. Yapacağım.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Affedersiniz.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Çılgın kıç. Seni seviyorum.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Ben de seni seviyorum anne.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Tamam, şimdi bak, yap
kapıyı çarpacağından eminim

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
çünkü bazen nasıl yapıştığını bilirsin.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- Tamam aşkım.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Kızım, o berbat durumda.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Sağ.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(ayak sesleri)
(kapı tıklatılıyor)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(kapı sesi)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Tamam kızım.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(yabancı dilde şarkı söyleyen sanatçı)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Gitmene izin vermek zorunda kalacağım

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
çünkü arkadaşlarımdan biri bana söyledi

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
bu küçük film hakkında
"Karanlığa Doğru" olarak adlandırılan

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
ve ben oturmak üzereyim

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
ve rahatla, patlamış mısırımı ye,
ve şarabımı iç.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(gülüyor) Gideceksin
o bayan yalnız. Elbette.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Seninle sonra konuşacağım. (kıkırdar)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Tamam, iyi geceler.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(yabancı dilde şarkı söyleyen sanatçı)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Bu kızın yapmadığını biliyorum.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Ah, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(korkunç müzik)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(uğursuz müzik)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(gergin müzik)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(ahşap sesleri)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(ekran titriyor)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Biden'ın (belirsiz) olduğunu düşünüyorum.

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, işte bu kadar
yine senin komplonla.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(ürkütücü müzik)
(kurban öğürüyor ve gargara yapıyor)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [karakter] Nedir
bu şu anlama mı gelmeli?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Bunu söylemezsin.
- Bu sen demek

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
yok (belirsiz).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(belli belirsiz konuşuyor)
(kurban gargara yapıyor)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(kalp atışı)
(kurban boğuluyor ve yutkunuyor)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(yabancı dilde şarkı söyleyen sanatçı)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(yabancı dilde şarkı söyleyen sanatçı)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(ürkütücü müzik)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(gerilimli müzik)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Tamam bebeğim. Annene merhaba dediğini söyle.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Tamam Bayan Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(kapı sesi)
(ayak sesleri)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
Kapı açık.
- Ne?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- Kapı açık.
- Kapı açık mı?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Bekle evlat. Henüz içeri girmeyin.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(kapı sesi)
(kapı takırtısı)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia çığlık atıyor)
(gerilimli müzik)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(sanatçı seslendiriyor)
(gerilimli müzik)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- Orada çılgınlık mı var?
- Evet.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Kızı, annesini boğularak öldürülmüş halde buldu.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Nasılsınız dedektifler?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(belli belirsiz konuşuyor)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Teşekkür ederim.
- Merhaba.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Merhaba. Teşekkür ederim.
- Dedektifler mi?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Başka bir Cellat kurbanı mı?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Öyle görünüyor.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
-[Dedektif Kowalska]
Bu sefer kimdi?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(hışırtı ve çatırtıya uygundur)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle Kuzey, 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Makina operatörü olarak çalıştım.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Birkaç yıldır boşandı.

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
ama bir kızı var, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Kızı şimdi nerede?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
Ve birisi lütfen gözlerini kapatabilir mi?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Bu saçmalık beni her zaman ürkütüyor.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Aman Tanrım.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Çok korkutucu bir kedi.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Memurlardan biriyle dışarıda.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Tanrım, dün gece evde miydi?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Hayır, dün gece değil.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Ama cesedi bu sabah buldu.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
Arkadaşının annesi onu bıraktı.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Lanet etmek. Zavallı çocuk.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Ah.
- Öyle görünüyor

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
sadece tadını çıkarmaya çalışıyorum
film ve biraz patlamış mısır

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
ve sonra açıkça arkadan saldırdı.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Boynunda da aynı morarma mı var?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Evet. Aynı derin sıyrıklar
diğer kurbanlar gibi.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Buraya saklanmış gibi görünüyor

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
ve onu izliyor, onu inceliyordu.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Ta ki o... Üzgünüm.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
Sadece bu adamı bulmalıyız.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Yapacağız Berkeley. Yapacağız.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
İçeri nasıl girdiğini biliyor muyuz?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Muhtemelen ön kapıdan.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Bu eski ahşapların çoğu
kapılar zamanla şişer

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
ve kapı çerçevesine yapışın.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Yani birisi çarpmadığı sürece
kapı gerçekten çok iyi

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
mandal her zaman tutmaz,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
kolay bir giriş noktası haline getiriyor.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Bunun dışında göremiyorum
başka herhangi bir zorla giriş.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Affedersin?
- Evet?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Sanırım yapmış olabilirim
bazı kanıtlar buldu.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Bunu nereden buldun?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Tam burada, kurbanın omzunda.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Öyle olduğuna emin miyiz?
kurbanın saçı değil mi?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Hayır. Bu kesinlikle başkasının.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Laboratuvara götüreceğiz
ve analiz ettireceğiz.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Tamam, bizi güncel tut.
- Elbette.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(uğursuz müzik)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Nerede dedin?
Michelle'in kızı şimdi öyle miydi?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Şey... Ah, evet.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
O, garaj yolunun önünde

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
Memur Johnson'la birlikte.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Eminim içeri girerken onun yanından geçmişsindir.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Teşekkür ederim.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Evet.
-Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Elbette. Evet, elbette.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Hazır mısın ortak?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Evet. Bizi güncel tutun.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Ah, bekle. Üzgünüm.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Bunu zaten söyledim. Boş ver.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Hoşçakal.
- Evet. Hoşçakal.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Orada ne vardı?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Ne?
- Evet.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Boş ver.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia sızlanır)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
O nasıl?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Hala küçük bir kız ama ona üzülüyorum.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Merhaba Kia, biz az önce

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
seninle bir saniye konuşmak istiyorum

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Adım Dedektif Kowalska.
Bu Dedektif Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
Ve elimizde sadece birkaç tane vardı
sana sorulacak sorular.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Evet?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Biliyor musun, Kia çok güzel bir isim.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Sen çok güzel bir kızsın.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Kaç yaşındasın?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, eve geldiğinde,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
kapı açık mıydı yoksa kapalı mıydı?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Açık.
- Fark ettin mi?

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
etrafta şüpheli biri var mı
eve geldiğinde ev?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Hayır.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Dinle, sana söz veriyorum

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
kim olursa olsun bulacağız
bunu annene yaptın mı?

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(sanatçı seslendiriyor)
(gergin müzik)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia sızlanır)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- Sorun değil. Her şey düzelecek.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia sızlanır)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Her şey düzelecek.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(sanatçı seslendiriyor)
(yer çatırtısı)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(motor sesi)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (kıkırdar) Kızlar gecesi
çok eğlenceli olacak.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Sabırsızlanıyorum.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
İçkilerimiz, yiyeceklerimiz ve daha fazla içkimiz var.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Müziğimiz var. Eğlendik.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
Ve eminim ki Trina'nın
hakkında konuşacağım

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
tüm erkek arkadaşları ve aman Tanrım.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Harika olacak.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
İyi misin tatlım?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(korna sesi)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Tatlılar mı?
- Hmm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- İyi misin?
- Ah.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Evet, ben her zaman
zihinsel olarak hazırlanmak zorunda

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
Annemi görmeye gitmeden önce.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Başa çıkması gereken çok şey var, biliyor musun?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Eminim ve dürüst olmak gerekirse,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
evi çok daha iyi görünüyor
olacağını düşündüğümden.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Gerçekten ne bekleyeceğimi bilmiyordum.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Eski, terk edilmiş bir yer hayal ettin.

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
yıkık görünen ev, değil mi?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Belki.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie ve Nancy gülüyor)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Ben... biliyorum ben...

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Bazen onun resmini yapıyorum

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
cadı falan olmak
ama o kadar da kötü değil.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, tamam ama sanırım
sen daha iyisini hak ediyorsun. Hepsi bu.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Teşekkürler.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Yani emin misin?
seni burada bırakmam doğru mu?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Evet. İyi olacağım.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Biraz kalite harcayacağım
onunla vakit geçirmek, biliyorsun.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Bu geceki partiye Uber'le gideceğim.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- Tamam aşkım. Unutma.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Yapmayacağım.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Sonra görüşürüz, tamam mı? (kıkırdar)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(toka tıklaması)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Hoşçakal tatlım.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(kapı takırtısı)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(kapı sesi)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(ayak sesleri)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(trafik uğultusu)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(ayak sesleri)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(kapı çalınıyor)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(köpek havlaması)
(kuşlar cıvıldıyor)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(kapı çalınıyor)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [Bayan. Ford] Lanet kapımda kim var?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(kapı takırtısı)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Merhaba kızım.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Merhaba anne. Nasılsın?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Daha iyiyim.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Peki bana izin verecek misin?
içeride mi? Burası donuyor.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Zengin] Kapıda kim var?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Nancy.
- Rich Amca mı bu?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Evet, bu o.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
İçeri gel ve kapımı kapat
Bütün sıcaklığımı dışarı çıkarmadan önce.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(kapı tıklatılıyor)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(kapı sesi)
(ayak sesleri)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(uğursuz müzik)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Peki n'oluyor? yapacaksın
amcana merhaba der misin?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Merhaba Rich Amca.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Hey bebeğim, şu haline bir bak.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Hepsi büyümüş ve bok. Mm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Anneni gururlandır.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm- anne, ben- sadece istedim
Doğum gününde seni görmek için.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
İşte sana bir hediye getirdim.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(ürkütücü müzik)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Peki şimdi buraya gelmene ne sebep oldu?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
görmedim ve duymadım
bir yıldan fazla bir sürede kıçın.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Dürüst olmak gerekirse, işler bir hal aldı
geçen yıl benim için biraz zordu.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Durumum...

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (gülüyor) Durumun?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Kaltak, nasıl bu kadar zayıfladın?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Yemin ederim, tıpkı seninkinden hoşlanıyorsun
hiçbir işe yaramayan baba.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Öyle değil anne.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Kendimi yeniden toparladım
ve işime geri döndüm.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (kıkırdar) İşin mi?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(kıkırdar) Sistemden geçiniyorsunuz:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
zeminleri süpürmek ve
lanet bir salonda bok.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
En son duyduğuma göre bu bir iş değil.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Bu bir bildiri.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
Ve eminim ki o aptal kaltak

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
seni çalıştıran sadece tutar
acıdığın için ortalıkta dolaşıyorsun.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Ona bu kadar sert davranma, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Sana bir hediye aldı.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Siktir et bu hediyeyi.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, neden böyle olacaksın?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Kızı ağlatacaksın.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Hadi bebeğim.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Buraya gel ve
Richard Amca'nın kucağına otur.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Seni daha iyi hissettireceğim.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Hayır, istemiyorum.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, hepiniz kibirli kaltaksınız, ha?

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Ah, umursamadın
Rich Amca'nın kucağında oturuyor

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
küçükken mi?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Hayır efendim Bob. Sen onu severdin.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Yerine otur Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Artık kimse senin yaşlı kıçını istemiyor.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Neyse, çünkü
çatıdaki kar,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
Bu, fırında ateş olmadığı anlamına gelmez.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Birine sorsan iyi olur.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Anne, ben sadece istedim
görüşürüz. Seni özledim.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Artık büyüdünüz.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Kesinlikle öyle.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Sonsuza kadar senin engelin olamam.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Seni büyütmek için elimden geleni yaptım

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
seni besle, sana barınak ver.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
Ve özellikle zordu
kardeşin kaybolduktan sonra.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Ama senden vazgeçmedim.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
Her ne kadar...
- Anne, onun ortadan kaybolması

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
beni de etkiledi.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Ona bakmanı söylememe rağmen

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
o gün ben işteyken

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
ve kardeşini tanıyordun
kafam yerinde değildi.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Ama hayır, senin aptal kıçın
onun evden çıkmasına izin ver

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
ve birisi oğlumu alıyor!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(gerilimli müzik)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Anne, lütfen, lütfen beni affet.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Ben... ben öyle demek istemedim.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (kıkırdar) Anne, lütfen.
Beni Affet lütfen.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Ben öyle demek istemedim.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Ah, biliyorum kaltak. sen
asla bir şey yapmak niyetinde değilim.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Falan, falan, filan.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Bebeğim bir yerlerde ölmüş olabilir

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
ve sen hala emiyorsun
hayat benden uzak, yeni ne var?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (kekeleyerek) Ben-ben-ben...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Ah, ah, ah.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Sanırım gitme vaktin geldi.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Anne lütfen bu rüyalar.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Ben-ben şöyle hissediyorum
birisi beni izliyor.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, bu çocuğa söylesen iyi olur.

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
kafasını yana yatırmadan önce gitmesini!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Bebeğim, sanırım gitsen iyi olur.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Annenin ne kadar çılgın olduğunu biliyorsun.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(gerilimli müzik)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Anne, şunu yapamaz mıyız...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(tava çizikleri)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Kaltak, git dedim.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(ürkütücü müzik)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, gel babana ver
bir kucaklama (belirsiz).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(ürkütücü müzik)
(tava tıngırdadı)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(ayak sesleri)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(ayak sesleri)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(gök gürültüsü gürlüyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(yağmur pıtırtısı)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(gök gürültüsü gürlüyor)
(Nancy nefes nefese)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(ürkütücü müzik devam ediyor)
(Nancy nefes nefese)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(ayak sesleri)
(araç vınlıyor)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(zil çalıyor)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Merhaba hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Hiç aspirinin var mı?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Evet hanımefendi. Bir saniye.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(fermuarın tıngırdaması ve fermuarın çekilmesi)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(zil çalıyor)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy mi?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Aman Tanrım, Zoe.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoe kıkırdar)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe ve Nancy] Dünyayı sallayın.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Evet.
- (kıkırdar) Seni özledim.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Merhaba, nasılsın? Ben de seni özledim.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Hastaneden ne zaman çıktınız?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Bir ay önce çıktım ama iyileştim.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
İnişler ve çıkışlar, biliyorsun.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Peki ya sen?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Beni bıraktığında seni özledim

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
o son iki hafta ben
hâlâ hastanedeydi.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Orası çok soğuktu ve
sensiz yalnızım orada.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Ah, özür dilerim.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
ayrılmaya çalışmıyordum
yalnızsın, biliyor musun?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
birlikte bok yapmak zorunda kaldım

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
ve ben bunu korumaya çalışıyorum
ilaçlarımı kullanıyorum, biliyor musun?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Durmama yardım ettiler
ailemi düşünüyorum

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
ve ne oldu?

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Bu işe yarar mı?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Ah, tanrılarım ve tanrıçalarım, evet.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Sana bir tane almamız lazım.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy kıkırdar)
(telefon sesi)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Uber'im geldi. Gitmek zorundayım.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Ah.
- Ama gelmelisin

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
bu gece benimle bu partiye.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (kıkırdar) İnsanlar mı? Ah.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Kızlar hakkında ne hissettiğimi biliyor musun?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
Ve şu anda yapamam, ben...

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Hayır, şimdi değil.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
İlk önce üstümü değiştirmek için eve gidiyorum

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
ve sonra şuraya gidiyorum:
birkaç saat sonra parti

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Dinle dostum Maxie
seninle tanışmayı çok isterim.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Bana numaranı vermeye ne dersin?

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
ve sana adresi mesaj atayım mı?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Bilmiyorum. Ben...
- Lütfen gelin.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Lütfen. Lütfen, lütfen gel.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- Tamam aşkım.
- Lütfen, benim için.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- Elbette. Elbette.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Tamam, numaram 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Anladım. Şimdi sana adresi mesaj atacağım.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Tamam ama söz vermiyorum.
Elbette? (kıkırdar)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Hedefinize güvenle ulaşın.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Seni seviyorum.
- Sonra görüşürüz.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Hoşçakal. (kıkırdar)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(gerilimli müzik)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(kapı çalınıyor)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Barlarım ve melodilerim var ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ İdare et ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Pop şarkım seni özgür kılacak ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ İdare et ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Olmak istediğin kişi benim ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ İdare et ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ Kalabalık odada,
tek gördüğüm yüzler ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ İçecekler ellerinizde,
bir sürü dans ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ Müzik seni alır ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Hiç gitmediğin yerler ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Barlar ve Melodiler ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ İdare et ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Bar ♪
♪ Barlar ve melodiler ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ İdare et ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Başarıya doğru ilerlemek,
vites değiştiriyorum, hamleler yapıyorum ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Hızlı ve öfkeli, havalı ama ciddi ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Gizemli, kötü ve meraklı dans edin ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Kötü şöhretli hareket et ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (iç çeker) Aman Tanrım, hanımlar.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Şu Cellat'ı duydunuz mu?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Evet.
- Uh-hı.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Korkuyorum. Yapamam, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Evet, keşke önüme çıksa.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Onun için bir şeyim var.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle kıkırdar)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Ama biliyor musun? ben
Geçen gün Trina'yla konuşuyordum.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Bilmiyorum, Trina'yla tanıştınız mı?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
O diğeri
salonda güzellik uzmanı.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Aman Tanrım, onu çok seviyorum.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
Pembe saçlı olan o.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Onunla tanıştığınızı biliyorum. O
çok moda gibi.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Hayır.
- Aman Tanrım.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Ama bana söylüyordu

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
Cellat nasıl yapmaz
insanları gerçekten önemsiyorum

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
bu çok çirkin giyiniyor, ama biliyorsun,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Ben de çok modayım

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
ve beni her zaman bir araya getirdi,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
yani ne dediğimi anlıyor musun?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
İyi olacağım çünkü

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
biliyorsun, o benim için gelmeyecek.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Öncelikle Krystal.
kıyafetini nerden aldın?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Hayır, nereden buldun?
bu mu? Bu çok güzel.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Bunları bir araya getirme şeklin hoşuma gitti.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Bunu takdir ediyorum.
(belirsiz) Beachwood Alışveriş Merkezi.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Mükemmel. aldım
Beachwood Mall'dan botlar.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Lanet olsun.
- Kemer de.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Tamamı uygun mu?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Aman tanrım.
- Evet.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Kahretsin. Lauren'la tanıştın mı?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Hayır, yapmadım. MERHABA.
- MERHABA. Nasılsın?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- İyiyim sen?
- İyiyim.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Anal yapmayı denedin mi?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Sanki bu benim en iyi arkadaşımmış gibi.

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
ama eğer onunla tanışmadıysanız,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Gitmemizi öneriyorum.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Gidip onunla bir şeyler içmeliyiz.

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
çünkü sana söyleyeyim, o da çay olurdu

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
ve sizi bir araya getirebilir.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Şu saçların gibi
tam orada devam ediyordu,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
bu renk, sana söylüyorum canım.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Onu mükemmelleştirecek.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Siz hanımların bunu başarabildiğine çok sevindim.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Teşekkür ederim. Davetiniz için teşekkür ederim.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- Bu güzeldi.
- Teşekkür ederim.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Herkes eğleniyor mu?
- Evet.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Çok güzel.
- Bunu seviyorum.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
O kadar çok seviyorum ki.
- Bu iyi.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
İçiyorum, içiyorum, içiyorum, içiyorum.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Evet.
- Bende yok.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Bana bir tane alır mısın lütfen?
- Evet yapacağım.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- Tamam aşkım.
- Onu getireceğim

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
çok çabuk bir içki.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Hemen döneceğim hanımlar.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(ayak sesleri)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Artık o gittiğine göre. (alay ediyor)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boo, o salon olmayacak
hatta bensiz hayatta kal.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
O kadar çok para katıyorum ki.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Onun zamanı bile yok
hatta onun salonunu işletmek için bile.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Sanki her zaman onun salonunu ben işletiyorum

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
çünkü o her zaman ödüyor
Nancy'ye çok dikkat ediyorum.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Anneleri sever
ondan o kadar çok sıçtım ki.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
Sanki çok sinir bozucu.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Kız-
- Sen çok...

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Peki ne zaman sahip olacaksın?
beni sandalyene oturtmanın zamanı geldi mi?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Bilmiyorum, biraz zor.

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
çünkü ben çok iyiyim
ben de tıpkı...

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Randevu aldım
üç hafta önce olduğu gibi-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Sanki anlamıyorsun bile

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
oraya ne kadar para getireceğim.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Onu iyi tutuyorum - orada hareket etmesini sağlıyorum.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Evet biliyoruz.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Trina'yı biliyoruz. Sen saç
(belirsiz) hepsi orada.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Peki, (mırıldanarak).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- Tamam aşkım.
- Selam, selam.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(İspanyolca konuşuyor) İçim boş.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Hepiniz almaya hazırsınız
bazı çekimler. Anne, ateş mi?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Hepiniz biraz almak istiyorsunuz
çekimler? Bunu yapıyor muyuz?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamolar, vamolar. Ne haber, anne?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Gitmem gerekiyor.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
gitmek için kalkmam lazım
sabah işe gitmek.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
beni davet ettiğin için.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Kendine iyi bak. Güvenli sürün.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
İyi geceler. Vamos, hadi gidelim.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(neşeli müzik)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Şut atış şut atış atış ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(grup gülüyor)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Harika olacaksın.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Ah. Hadi.
- Yaptığın her şey bebeğim.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Her şey.
- Siz hanımlar

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
bensiz içersin, öyle mi?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (İspanyolca konuşuyor) Dur sana bir tane getireyim.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Neler oluyor?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Hey, gelmemiz lazım. Tamam aşkım?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
At onları. At onları.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Striptizciler ne zaman gelecek?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Striptizciler burada mı?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, kahretsin, yapmam gerektiğini biliyordum
yanımda daha fazla para getirdim.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Buraya striptizci gelmiyor.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- İşte bu. Hadi bu partiyi canlandıralım.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Burada sadece piliçler var.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Ahbaplar nerede?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (kıkırdar) Trina, bu
bir kız gecesi, hatırladın mı?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Dinlemek. Bağlanmam lazım.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Bir arama ve "Sihirli Mike"
bu kaltakta üçüncü bölüm.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, zaten orada değil misin?
"Sihirli Mike 3" filmi mi?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, gerçekten mi? Lanet olsun, her neyse.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Nokta bir grup
Çıplak adamlar şimdi burada.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Evet, evet.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Striptizci gelmiyor mu?
burada. Eğleniyor musun?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Eğleniyor musun?
- Evet.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Ben de eğleniyorum.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, burada adamlara ihtiyacımız yok.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Biraz ara vermeye çalış, tamam mı? Sıkıştırmayı açın.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
Ve muhteşemliğin tadını çıkarın
bayanlar odada. Tamam aşkım?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Teşekkür ederim.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Çok sıkıcı.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Ama günün sonunda,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Hala bundan keyif alıyorum. Ben öyleyim.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(hoparlörler birbirini bastırıyor)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Bir şeyler duydum.
- Hiçbir şey duymuyorum.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Bilmiyorum.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Hiçbir şey duymadım.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Ben de hiçbir şey duymadım.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(grup sohbeti)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, tatlım!
- Nasılsın?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- İyi. Sonunda başardın.
- Evet. Üzgünüm geciktim.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Hayır, hayır, sen iyisin.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Gerçekten burada olduğun için mutluyum.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
seni almamı istiyorsun

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
içki falan mı?
- Evet.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Evet, tamam, sana bir tane getireyim.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Anladım. Anladım.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
Tamam, Trina, Trina, bu Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Aman Tanrım. koşuyoruz
Burada içki bitti.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Bir şişe daha getireyim.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Üzgünüm Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Bu benim iş yerindeki en iyi arkadaşım.
Aman Tanrım, onu seviyorum.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
O kesinlikle en iyisi.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Ama sana bir şey söyleyeyim kızım.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Naber?
- Kolombiya.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
Harikaydı.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
Sana söylüyorum. Sadece bilmiyorsun.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(belirsiz) Çok fazla.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Hey, Mia, gidip bir sigara alacağım.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Teyzeler ve her şey.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, ben de sana bir şeyler aldım.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Yani hediyelik eşyalar elbette.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Bütün insanlarıma bir şeyler getirmem gerekiyordu.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Ama aman Tanrım, çok güzel bir zamandı.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Peki senin derdin ne? Görüşmeyeli nasılsın?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie belli belirsiz konuşuyor)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Aman Tanrım.
- Çok sevindim

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Bunu başarabildim.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Evet, ben de çünkü bu-bu
kesinlikle gerekli, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(neşeli müzik)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(neşeli müzik)
(kapı takırtısı)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Anne, burada ne yapıyorsun?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Neye benziyor?
Sigara içiyorum.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Yakında gelecek misin?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Ellerini gökyüzüne fırlat ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Bir parça kek ister misin?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Pasta servisi yapıyorlar.
- Pasta istemiyorum.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Ama güzel kokuyor.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
Ve iyi görünüyor. ile
buzlanma ve hepsi.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Kırmızı kadifeleri var, değil mi?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Hadi.
- İyi.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Çabuk dans pistine çıkın ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Hareket ettiğini görmek istiyorum
hemen bokuma doğru gidiyor ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Ellerini havaya kaldır ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Aşağıya in, hareket et
hızlı ol, yavaş hareket et ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Bencil, bütünleşmeliyim
yapılacak çok şey var, iyimser ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Bazen kendimin önüne geçiyorum ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
-[Nancy] İyi geceler.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(kapı sesi)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Hanımlar, nasıl hissediyorsunuz?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- İyi.
- İyi.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(neşeli müzik)
(ayak sesleri)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, seni daldırmak istiyorum ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Bunu anladın. Bunu anladın.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Bunu anladın.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- Tamam aşkım. Sadece bir striptizciye ne dersin?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Kızım, hayır. (kıkırdar)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(kapı çalınıyor)
(neşeli müzik)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Yani en azından bir tane.
- Biliyorum.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle kıkırdar)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(kapı takırtısı)
(neşeli müzik)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Selam tatlım.
- Hey.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Aşağıya in, hareket et
hızlı ol, yavaş hareket et ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoist ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Yapacak çok işim var, iyimser ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Bazen kendimin önüne geçiyorum ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- İçeri gelin.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(kapı sesi)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
İyi misin?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy ağlıyor)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Ah, tatlım. Ah.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy sızlanır)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (alay eder) Ah, kahretsin. Burada
bu orospu yine ağlıyor.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (kıkırdar) T, çok kabasın.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle İspanyolca konuşuyor)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Yani kim geliyor
ağlayan bir parti falan mı?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(alay ediyor) Bu çok acıklı.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy hıçkırarak ağlıyor ve sızlanıyor)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Yukarı çıkmak ister misin?
- Evet.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Evet? Hadi.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoist ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Yapacak çok işim var, iyimser ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Bazen öne geçiyorum
kendim, o kadar ilgimi çekiyor ki ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, o sürtüğe inanamıyorum.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(nefes verir) Özür dilerim.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Annene orospu demek istemedim.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Hayır. O kesinlikle bir kaltak.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Bunu yapmak zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
Bunu geçin tatlılar.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Kahretsin, bu onun kaybı, tamam mı?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Çünkü sen yapardın
herkes harika bir kız.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Bunu gerçekten takdir ediyorum Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- Gerçek bu.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Neden annem olamadın?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie gülüyor)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Kızım, o kadar yaşlı değilim. (kıkırdar)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Tamam, peki ya ablan?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Evet, bu kulağa daha iyi geliyor. (kıkırdar)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Evet. Abla harika görünüyor.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(neşeli müzik)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Daha sonra bir arkadaşım uğrayabilir.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Bir arkadaş mı?
- Evet, tanıştığım biri

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
ben uzaktayken, biliyorsun.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Tamam, tamam. yapardım
Bu arkadaşla tanışmayı çok seviyorum.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Hey, Trina sorun olup olmadığını bilmek istiyor

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
son şişeyi açmak için mi?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Elbette. Bir dakika sonra aşağıda olacağım, tamam mı?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- Tamam aşkım.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Kalmakta özgürsün
ihtiyacın olduğu sürece buradayım

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
eğer hoşuna gitmiyorsa
insanların yanında olmak, tamam mı?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Zaten bu partiyi kapatmak üzereyim.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Hayır. İyi olacağım.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Hadi bir içki içelim.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Kahretsin, bir tane alacaksın
ablanla içer misin?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Belki bir tane.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Haydi gidelim, evet.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(neşeli müzik)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Yani hiç düşünmedin
tekrar evlenmek konusunda mı?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Bilmiyorum.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Belki Elvis geri gelirse dönerim.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (kıkırdar) Elvis'e takıntılısın.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Hiç ölmeseydi şimdi 90 yaşında olacaktı.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Evet?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Şimdi 90 yaşında onunla evlenir miydin?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, evet, çok isterim
her kırışıkta.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Bu çok iğrenç.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Dedektif Kowalska kıkırdar)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Dedektif Kowalska mı?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Durun memur bey.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Seni hoparlöre alayım
Böylece Daniels seni duyabilir.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
Tamam aşkım.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Merhaba Daniels.
- Berkley, nasılsın?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- İyiyim.
- Bizim için neyin var?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Ah, yani
saç örneğini inceledik

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Michelle'in evinden

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
ve bulgular şunlardır
en azından paradoksal.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Ne demek istiyorsun?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Kızının saçı mı?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Hayır, kesinlikle
kızının saçı değil.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Tamam aşkım.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Yani saç bir çocuğa ait

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
15 yıl önce ortadan kayboldu.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hmm.
- Ne?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
-[Berkley] Biliyorum. Hiç mantıklı değil.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Ben de senin kadar şaşkınım.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Dedektif Kowalska iç çeker)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Hepsi bu mu? Bizim için sahip olduğun tek şey bu mu?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Derin bir dalış yaptım
dayalı aile kayıtlarına

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
çocuğun geçmişi hakkında

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
ve annesinin hâlâ yaşıyor olabileceğini keşfetti

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
Mayfield Heights'ta.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Kayıtlardaki son adresini sana gönderdim.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Teşekkürler Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Gidip annesiyle konuşalım.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Tanrım, parti muhteşemdi.
- Teşekkür ederim.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Geldiğiniz için teşekkür ederim, tamam mı?
- Kesinlikle.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Geri döneceğim.
- Teşekkür ederim. Dikkatli ol, tamam mı?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- Elbette. İyi geceler.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Görüşürüz. Teşekkürler.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Bir dahaki sefere tekila yok.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Tekila yok.
- Bir dahaki sefere tekila yok.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle İspanyolca konuşuyor)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- İyi geceler. Ben de seni gördüğüme sevindim.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Öğle yemeği?
- Gelecek hafta.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- Hediyelik eşyaları da unutmama izin verme.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- Tamam aşkım. Sana hatırlatacağım.
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- Seninle tanışmak güzeldi.
- Ben de seninle tanışmak güzeldi.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Ne yapacaksın?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Sadece takılacağım
personel dakikalarca,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
sonra kıçımı yatağa götür.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- Bunu duydum, harika bir parti.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Eve döndüğümde sana mesaj atacağım.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- Elbette. Dikkat olmak.
- Tamam aşkım.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- Elbette.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(kapı takırtısı)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(kapı takırdar)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(kağıt hışırdar)
(eşyalar tıkırdıyor)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Bu içeceğe neredeyse hiç dokunmadın.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Üzgünüm. Denedim.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Çok güçlüydü.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(geğirir) Ooh. Aslında çok güçlü.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Burada neye gülüyorsunuz?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- İşimize bakıyoruz. (kıkırdar)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina kıkırdar)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Sonunda ağlamayı bıraktığını görüyorum.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Sanırım öyle.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Umutla. Muhtemelen şimdilik.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
-[Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Trina bana şunu sordu:

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
biriyle yatmak zorunda kalsaydın

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
bu iki başkandan
hangisi olurdu?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack mı, Bill Clinton mı?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Beklemek.
- Bill Clinton dedim.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Bekle, ne?
- Eh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Yani genç Bill gibi.
- Fatura?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Beklemek. Tamam, ben... bunun için fazla sarhoşum.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Yani Trina dedi Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Hayır yani en azından
Barack nasıl yapılacağını biliyormuş gibi görünüyor

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
biraz kıçın etrafında dolaşmak için.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie kıkırdar)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill'in Monica Lewinsky'den beri hiç bir şeyi olmadı.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Hayır. İkisi de çok yaşlı.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
Ve hiçbiri
bu kıçın hiçbirini alma.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(grup gülüyor)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Kahretsin, keşke Max gibi bir kıçım olsaydı.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Kızım, çömelmekten başka bir şey değil.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
Ve her gün maden yaptığımdan emin oluyorum.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Emin misin?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Evet ediyorum.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Kıçıma bakmayı bırak.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Tamam, özür dilerim.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Hadi. Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- Tamam aşkım.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- Elbette. Çok geniş ayaklar.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- Tamam aşkım. Bum.
- Tamam aşkım?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Düz bir şekilde geri dönün. Hey,
hadi ama ciddi ol artık

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Tamam, mm-hmm, öyleyim.
- Bu doğru.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Göğüs dışarı.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Bum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (kıkırdar) Gerçekten şimdi, hadi.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
Elbette. Şimdi yavaşça aşağı inelim.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Tamam. İşte başlıyoruz.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Bekle ve geri çekil.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabella gülüyor)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina ve Isabella gülüyor)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Az önce üzerime kıçını indirdin.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Eğer hepinizi anlamazsanız
sarhoş eşekler yerden kalktı.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(ayak sesleri)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(kapı çalınıyor)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Hanımefendi, polis.
Birkaç sorumuz var.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Merhaba hanımefendi. benim adım
Dedektif Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Bu Dedektif Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Sadece sana birkaç soru sormak istiyoruz.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Öyleyse sor.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- İçeri girebilir miyiz?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Arama izniniz var mı?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- İhtiyacımız var mı?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Benim yerime gelmeni istiyorum.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Bakın, polisten pek hoşlanmıyorum.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Oğlum kaybolduğunda
hiçbir bok yapmadınız.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Hanımefendi, başınıza gelenler için üzgünüm.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
Burada olmamızın nedeni de bu.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
Oğlunuzun DNA'sı bulundu
Son suç mahallimizde.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Beklemek. Oğlumun cesedini mi buldun?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (iç çeker) Hayır, hanımefendi. Tam tersine.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
Ölü bulduğumuz kişi bir
15 yaşında bir kız annesi.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Annenin üzerinde basit bir saç bulduk

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
bu oğlunuzun DNA'sıyla eşleşiyor.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Anlamıyorum.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Biz de anlamıyoruz.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Başka var mı?
çocuklar mı, kardeşler mi?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Sadece kardeşim. Ama onun eski
zamanın yarısında sarhoş olmak.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
Ve kızım Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Durun, o daha bu gece buradaydı.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
Ve düşündüğünü söylüyordu
birisi onu takip ediyordu.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Aman Tanrım.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
Tanrım, lütfen beni affet.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Lütfen çocuğumu koruyun.
Birini daha kaybedemem.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Hanımefendi, hanımefendi?
- Tanrım.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Dinle, yardım etmek istiyoruz.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
resmin var mı
kızınız Nancy'den mi?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Evet. Bir saniye bekle.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [Bayan. Ford] Bu o
16 ya da 17 yaşındayken.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Tamam. Ev/iş adresi sende var mı?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Hayır. Hayır, yapmıyorum.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Bir güzellik salonunda çalıştığını biliyorum.

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Maxie's Hair Tırnak salonu
Cleveland Heights sanırım.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- Tamam aşkım.
- Bence de.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- Tamam aşkım. Merak etme.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Kızınızı bulacağız.
- Teşekkür ederim.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- Tamam aşkım. Kilit-
- Çok teşekkür ederim.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Kapıyı kilitle.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Bir şey bulursak size haber vereceğiz.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Teşekkür ederim.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(kapı sesi)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Tamam, arayacağım
girin ve adresi alın.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Ama sen ne düşünüyorsun?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Bilmiyorum ama bu
bir sonraki kurbanımız olabilir.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Hepiniz çılgınsınız.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- Senden ne haber?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Peki ya ben ne?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Hangi hediyeyi verirdin?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Bilmiyorum.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Ne- ne demek istiyorsun
Bilmiyor musun? Sadece birini seçin.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Pek ilgilenmiyorum-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Seks mi?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Bilmiyorum. Ben asla...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Tamam Trina, biraz rahatla.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (alay eder) Lanet olsun, sadece merak ediyordum.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy burada asla seksten bahsetmiyor.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Bakire misin?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Bunu asla söylemedim.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, beni duydun mu?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Peki bunu kiminle yaptın?
erkek mi, kız mı, akraba mı?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Tamam, bu kadar yeter.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Lanet olsun, şakayı bile kaldıramıyor.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella İspanyolca konuşuyor)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Anne, anne. Sorun değil.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- Sorun değil. Sorun değil.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Sigortanın atıp atmadığını anlayamıyorum

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
ya da mahallede bir elektrik kesintisi varsa.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(İspanyolca konuşuyor)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Tamam, eve gideceğim.
- Sorun değil.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Dışarıdaki sigorta kutusunu kontrol edeceğim.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Sorun değil. Sorun değil.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
Ben sadece...
- Eve gidiyorum.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Hayır. Kimse bir yere gitmiyor
neler olduğunu görene kadar.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
Sorun değil.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Anne, buraya gel. söyledim
sen iyisin, sorun yok.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- Sorun değil. Sorun değil.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Sadece ışıklar. bu
sadece ışıklar, hadi.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Hadi otur şuraya
Ben dönene kadar kanepede otur.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Hadi otur, otur, otur.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
Sorun değil. Bunu anladın.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Bunu anladın. Tamam aşkım?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Tamam, hadi ama.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- Tamam aşkım.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Hadi pratik yap, anladın.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy nefes nefese)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Hemen geri.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Sakin ol. Sakin ol.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
Sorun değil.
- gidip almam lazım

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
telefonum üst kattan.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- Sorun değil.
- Trina, olur mu?

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
benimle gelir misin?
- Korktun mu?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Hayır, sadece görmüyorum
karanlıkta bu kadar iyi.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Tabii, korkak kedi. (kıkırdar)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
Geliyorum- geliyorum. Geliyorum.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- Tamam aşkım. (nefes nefese)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(el vuruşu)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Eminim sen Nance olacaksın
tamam burada karanlıkta

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
tamamen kendi başına. (kıkırdar)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(korkunç müzik)
(Nancy nefes nefese)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, yardımına ihtiyacım var.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Dışarıda mısın?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Hayır, Nancy. ben varım
bodrum sigortayı değiştiriyor.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Bodrum nerede?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Buraya. Yardımına ihtiyacım var.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Bir dakikalığına buraya gel.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(uğursuz müzik)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(fermuar sesi)
(uğursuz müzik devam ediyor)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Hey, ben senin öyle olduğunu sanıyordum
Arka tarafta sigortayı kontrol ediyorum.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Hayır, unuttum. Aşağıda.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- Tamam aşkım.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(uğursuz müzik)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Buraya gel. Yardımınıza ihtiyaçım var.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- Tamam aşkım. Sen...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(uğursuz müzik devam ediyor)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Hey, onu alamazsın
eski sigorta mı çıktı?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(uğursuz müzik devam ediyor)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie mi?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(uğursuz müzik devam ediyor)
(ahşap çatlaması)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie mi?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Neredesin?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(uğursuz müzik)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
İşte.
(Nancy bağırır)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(kapı sesi)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Vay!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(ürkütücü müzik)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy nefes nefese ve hıçkırarak ağlıyor)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy bağırır)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(plastik patlama)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Bu sigortalar da iyi. Ne oluyor?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Bırak da bu eve geri döneyim.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(kapı takırtısı)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Ne oluyor? (kapı çalınıyor)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Kapıyı aç.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle nefes nefese)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
-[Isabelle] Tamam. Dikkatli ol.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Hey kızım iyi misin?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (iç çeker) Olacağım.
- Emin misin?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Evet, evet, evet.
- Hey, telefonum

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
burada, değil mi?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Tamam, şunu anlayayım, o yüzden...
- Eve gider gitmez,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
eve varır varmaz.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet. (nefes alır) İşemeliyim.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Kahretsin.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Benimle aşağıda buluş, tamam mı?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır. Beni bekle lütfen.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Lanet olsun, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Lütfen.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (alay eder) Kızım, devam et.
- Tamam aşkım.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(kapı çalınıyor)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Kapıyı aç.
- Ne oluyor be?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(anahtarlar tıkırdıyor)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Biri gelip kapıyı açsın.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Hey?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Maxie, ne oldu?
- Trina, dışarıda kaldım.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Lanet kapıyı kim kapattı?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Yapmadık. Nancy nerede?
- Trina, bilmiyorum.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Gelip kapıyı açabilir misin? Donuyorum.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Tamam, tamam.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(kapı çalınıyor)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, aşağıya koşmam lazım
ve Maxie'ye kapıyı aç,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
çünkü aptal bunu yapamaz
kapıyı falan duy.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, kahretsin geliyorum. Beni bekle.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Hayır dinle, sadece benimle buluş
alt katta. Maxie sinirlendi.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Ah, nerede o?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(su çalkalanıyor)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(uğursuz müzik)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, beni neden bıraktın Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle İspanyolca konuşuyor)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella sızlanıyor)
(ürkütücü müzik)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Bırak beni. (fısıldayarak)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(kapı sesleri ve gıcırtılar)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie mi, Maxie mi?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella gargara yapıyor)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(ürkütücü müzik)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, neredesin?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Lanet olsun, Nancy'nin evini kontrol ettik.

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Maxie'nin dükkanı ama hâlâ şans yok.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Maxie'nin ev adresini kontrol edelim.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Bu geceyi sonlandırsak nasıl olur?

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
ve sabahları sadece liderliği mi takip edeceksiniz?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Bugünlük yeterince çıkmaz sokak yaşadım.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Evet. Belki haklısın.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Gönder] Gönderim
mevcut tüm birimlere,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
rahatsızlık 40'a çağrıldı
Medford Yolu, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Bu Maxie'nin adresi.
- Komşu bir kadını ihbar etti

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
yardım için çığlık atıyor.
- Birim 12 yola çıkacak.

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
kopyala şunu, biz buradayız
konuma giden yol, tamam.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(uğursuz müzik)
(kapı gıcırtıları ve gümbürtüleri)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, merhaba?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Hey, Izzy, tuhaf bir şey var
aşağıda devam ediyor.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy gitti Maxie, ben de bulamıyorum.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(ürkütücü müzik)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(kapı çalınıyor)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Hey kızım, öyle olduğunu biliyorum
orada bir bok yapmıyorum

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
Maxie'nin banyosunda.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, neden beni görmezden geliyorsun?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Siktir et şunu.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(kapı sesleri ve gıcırtılar)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(kapı sesi)
(korkunç müzik)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy mi, Izzy mi?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Aman Tanrım, aman Tanrım.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(korkunç müzik)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(düşünceli müzik)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(ürkütücü müzik)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(kapı çalınıyor)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(ürkütücü müzik)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Sen kimsin?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Lanet kapıyı aç!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, polisi ara!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Polisi ara Maxie (belli belirsiz).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(korkunç müzik)
(öğe sesi)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina homurdanıyor)
(korkunç müzik devam ediyor)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Kadınları öldürmeyi sevdiğinizi görüyorum.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Seni kahrolası korkak.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
seni mahvedeceğim
Izzy'ye yaptıkların için.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(ürkütücü müzik)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Öldüreceğim seni.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina homurdanıyor)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Seni öldüreceğim. (homurdanarak)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(ürkütücü müzik)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Siktir git.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(etin ezilmesi)
(Trina homurdanıyor)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(ürkütücü müzik)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(sanatçı seslendiriyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina'nın nefesi kesilir)
(ürkütücü müzik)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina öğürür ve gargara yapar)
(kalp atışı)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(uğursuz müzik)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(ürkütücü müzik)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(sirenler bağırıyor)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Dedektif Kowalska mı?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Hey, ben Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
yola çıktığınızı duydum

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
40 Medford adresine.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Tıbbi çektim
iyilik yaptım ve biraz bilgi aldım.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Bunu duymak isteyeceksin.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Dostum, siktir et şunu.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Polisi çağırmak için yan eve gidiyorum.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(kapı takırtısı)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Ne oluyor?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(kapı gıcırdar)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Siz ne oluyorsunuz?
orospuların burada işi mi var?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Lanet telefonum nerede?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(ayak sesleri ve tırmalama)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Merhaba Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Nancy nerede?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Ne tür bir şey bilmiyorum
hepiniz burada oynuyorsunuz,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
ama gülmüyorum.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie çığlık atıyor)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie inliyor ve çığlık atıyor)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (çığlık atıyor)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(sızlanarak) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(çığlık atar) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
HAYIR!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie öksürüyor)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie gargara yapıyor)
(ürkütücü müzik)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie nefes nefese)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ Ufacık örümcek ♪
- Hayır tatlım?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Su musluğuna çıktım ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(konteyner tıkırdayarak)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ Yağmur yağdı ve
örümceği yıkayıp temizledim ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, tatlım, beni duyuyor musun?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy mi?
♪ Güneş doğdu ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ Ve tüm yağmuru kuruttu ♪
- Nancy, beni duyuyor musun?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(ürkütücü müzik)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ Ufacık örümcek
tekrar musluğa çıktım ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(ürkütücü müzik)
(Rebecca'nın nefesi kesilir)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy nefes nefese)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(gerilimli müzik)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Lütfen söyle bana, Nancy.
bunu sen yapmadın.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Tatlılar. Beni duyuyor musun tatlım?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, beni duyuyor musun?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Lütfen, lütfen, sana yardım etmeme izin ver, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie öksürür)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Seni duyuyor kaltak.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Hayır, lütfen. (fısıldayarak)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Lütfen Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Yani ufacık örümcek
tekrar musluğa çıktım ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie öksürür)
(ürkütücü müzik)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(motor kükreyerek)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(kapı sesi)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(yer çıtırtısı)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(kapı çalınır)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Polis, kapıyı açın.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(gerilimli müzik)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Arka kapıyı deneyelim.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(ayak sesleri)
(gergin müzik devam ediyor)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(uğursuz müzik)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Lanet olsun, Daniels. Destek çağırın.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniels mı?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Kıpırdama Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Hayır, hayır Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
Hayır.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Bana geri dön.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Bana geri gel.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy belli belirsiz konuşuyor)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(fısıldayarak) Ölmeni istemiyorum.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Ölmeni istemiyorum.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Hayır, hayır, lütfen yapma
beni bırak. (fısıldayarak)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Ölmeni istemiyorum.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Ölmeni istemiyorum.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Lütfen beni bırakma.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy sızlanıyor)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Evet ona benziyor
ve erkek kardeşi ikizlerdi.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Kız kardeşinin saçıydı biz
suç mahallinde bulundu.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Evet, Berkley bize tavsiyede bulundu
onun zihinsel durumu hakkında

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
biz buraya gelmeden önce.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Ayrıca boş bir şişe bulduk
Çantasında lityum var ama...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Efendim, bu... bu çok tuhaf bir şey.
orada kan banyosu var.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Evet. Biliyorum.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Bu tür suçlardan nefret ediyorum.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Mağdur olanlar
her zaman ilk kurbanlardır.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Evet, CSI buraya gelir gelmez,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
onu rezervasyona götüreceğiz

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
ve ona birkaç soru sor.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Umarım bazı cevaplar alırız.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Tamam efendim. Teşekkürler.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Kaptan ne dedi?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Onu rezervasyona götürelim.
ve ona bazı sorular sor.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Hadi gidelim. Adımına dikkat et.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(kuşlar cıvıldıyor)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, benimkini aldın mı?
anahtarlar? Anahtarlarım yanımda değil.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Gidip imzalayıp onları arayacağım.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- Tamam aşkım. Onu yakaladım.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(uğursuz müzik)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(kapı sesi)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, anahtarların bende.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(uğursuz müzik devam ediyor)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, uyanın.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(ürkütücü müzik)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska homurdanıyor ve nefesi kesiliyor)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(kalp atışı)
(ekran titriyor)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Merhaba memur aşağıda. muhtaç
acil yardım.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(düşünceli müzik)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Adam Asmaca bu kadar büyük.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Tekrar ediyorum, Adam Asmaca serbest.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(düşünceli müzik)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(cam kırılır)
(düşünceli müzik devam ediyor)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Denizdeymiş gibi kaybolmuş ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Denize düştü ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Beni boğuyor ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Cam denizde sörf yapar ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Kırık beyinler ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Konuşmak için buradayım ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(uğursuz müzik)
(bomba patlar)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska inliyor ve yutkunuyor)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(uğursuz müzik)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(ürkütücü müzik)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(ürkütücü müzik)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(uğursuz müzik)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(uğursuz müzik)
(koro seslendiriyor)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(uğursuz müzik devam ediyor)
(koro seslendirmeye devam ediyor)




